[FANSUBS] [Best Artist 2008] 2008.12.16 KAT-TUN part

[AKa_Schu]

Из совсем свеженького.

[Best Artist 2008] 2008.12.16 KAT-TUN part

Перевод с японского - NEWShFAN
Перевод с английского -  AKa_Schu
Редактура -  haruka-murakami

Видео
Сабы

@темы: KAT-TUN, fanstuff: fansubs, fanstuff: translations

Comments

[Ririka]

ЗДОРОВО!!!!!
Спасибо!!!! Огромное спасибо!!!!

[ecasolo]

варнинг!

Советую не спешить и пользоваться словарем для разнообразия)))
C какого и на какой переводите-то?
Например:
Let's start by looking at their results from our questionnaire.
Для начала посмотрим на ответы нашей анкеты о них.
// там нет "о них". С каких пор на передачах стали пользоваться анкетами, а не "голосованием" или опросом? И анкета сама отвечала о КАТ-ТУН... мутант что ли?
Дальше читать не стала.
И сверяйтесь с ансабом на контрольной проверке, а потом с русским)) Удачи!

[haruka-murakami]

ecasolo Ошибики, конечно, бывают, когда торопишься. Но мы не художественные тексты переводим, поэтому стилистика для нас дело второстепенное. Главное общий смысл донести, а он, я думаю, понятен

[HildaA]

haruka-murakami, для общего смысла достаточно прогнать анг. саб через транслятор, не на много отличаться будет.

[Тмин]

AKa_Schu, haruka-murakami Спасибо огромное!!!

[haruka-murakami]

HildaA Хочешь сказать, что наш перевод настолько ужасен, что ничем не отличается от транслятора?

[HildaA]

haruka-murakami, хочу сказать, что просто будьте повнимательнее. Перечитать лишний раз и свериться с текстом-оригиналом не помешает.

Прости, но я лучше без сабов буду смотреть, чем:
Что вы думает? - с опечатками.

Далее KAT-TУН. У нас есть для них послание с поддержкой. - совершенно не русский русский. Так и хочется продолжить: с поддержкой форматов mp3 и wma.
Можно же сказать по другому:
Следующими на эту сцену выйдут КАТ-ТУН. У нас есть для них послание с пожеланиями удачи.
Это я от балды говорю, просто пытаюсь пригладить имеющуюся фразу, надо заглянуть в английский саб, уточнить, что там и как. Импровизируйте хоть чуточку, чтобы это нормально звучало, не подстрочник же пишете.

Хиты для них писали B'z Мацумото Такахиро - в Яндекс тоже полезно заглядывать.
Хиты для них писал Матсумото Такахиро из группы B'z
или Хиты для них писал Матсумото Такахиро (B'z)

Мелочи, да? А вот из-за таких мелочей и приходит на ум транслятор.

[haruka-murakami]

HildaA

будьте повнимательнее.

Будем, будем.

Английский перевод, кстати, тоже не всегда безупречен.
И если прислушаться к ведущим, то вполне отчетливо можно услышать "анкето".

[Ylisa]

Огромное спасибо!! Так приятно что есть перевод. Вот только почему они такие мрачно-серьезные. Как пошли первые кадры и они начали входить в студию мне аж страшно стало. Видимо серьезность мероприятия обязывает? Серьезные парни