перевод MC на концерте Араши, Массу и Кен-кун(V6) участвуют. И не просто участвуют. Массу танцет и поет. И меняет слова песен.
7/31 концерт Араши
sho: ух ты, горячо, горячо!фанаты: горячо!~
sho: Это все ваша вина, девченки! Сегодня у нас много родителей и детей на концерте! Обычно их много здесь (показывает на арену А), но сегодня они есть и там тоже (арена D)aiba: Наши фанаты (вообще-то они говорят "гости" а не фанаты, они никогда не говорят про своих фанатов - "фанаты) выросли вместе с нами, завели детей и принесли их с собой. Хотя многие дети здесь могут быть не по своему желанию~ohno: Во время начала, когда я ходил у той части арены, дети уже уснули.aiba: Песни Араши это колыбельные))sho: а могут все дети в зале крикуть "Yeah~!"?
читать дальшеjun: у нас дети и на той части арены!
sho: тогда, только дети, три, два--
дети: YEAH!~
nino & jun: каваииии!
ohno: Я уверен некоторые взрослые тоже кричали!
sho: Теперь я хочу, что бы они крикнули "yes!~" потому что это мое хобби!
aiba: тебе нравятся такие странные вещи?
sho: нет!! но я все равно хочу это услышать!
aiba: прости
sho: Дети, вам весело?
дети: YES!~
Ohno: В этот раз я хочу, что бы они крикнули "Итадакимасу!
nino: Тогда скажи им "Еда готова!"
ohno: еда готова
дети: Итадакимасу!
aiba: это как в детском саду!
nino: как насчет что бы в этот раз кричали отцы?
sho: Капитан будет в роли домохозяйки
ohno: еда готова!
отцы: Итадакимасу!
sho: Это звучит так, как если бы они получили любимую еду
nino: Значит у нас здесь так же много отцов. Они пришли потому что сейчас летние каникулы?
sho: С самого начала года больше семей начало приходить на концерты. Где-то тут есть бабушк- я имею ввиду более старый человек, и она машет руками со свеми
jun: это делает меня счастливым
sho: Сегодня у нас так же есть гость
nino: Он пришел, потому что мы его семпаи.
sho: Кого представить первым?
nino: не то что бы ТАК много гостей пришло
sho: пожалуйста обратите внимание на вон ту сцену
masu: Почему это я должен находится на этой сцене?
nino: тебе хотелось выскочить из центральной сцены?
masu: нет, нет))
nino: Масуда-кун, почему ты пришел?
masu: Посмотреть ^_^
sho: Массу абсолютно привязался к Араши. Какая песня тебе нравится больше всего?
masu: lucky man
aiba: У News сейчас концерты? Где?
masu: В Тавани.
aiba: А ты там был?
masu: Как Тегомассу
sho: как тебе вареники?
masu: съел окало 50ти порций
sho: Мы тоже. Есть национальную кухну очень интерессно. Например суши...
ohno: икру!
jun: когда будет концерт?
masu: в октябре, пожалуйста, приходите!
jun: у нас в это время будут DOME концерты, поэтому мы не сможем((
sho: Мне нравятся песни Тегомассу!
masu: Ты имеешь ввиду kiss?
aiba: Станцуй!
jun: За это мы купим CD.
sho: Потому что мне нравится эта песня.
jun: Спой хотя бы одну строчку!
sho: Пожалуйста!
(Sho-кун опускается на колени и умоляет, остальные участники присоединяются к нему)
nino: кто поет вот эту часть?
masu: Тегоши берет высокие партии
nino: Но низкие партии дурацкие...
aiba: итак, музыка... СТАРТ!
jun: У нас нет музыки для тегомассу!
aiba: о... и правда.
(Массу поет)
sho: это ТАААААААААААААК здорого!
nino: Настроение Сакурай-сана на МАКСИМУМЕ!
ohno: Теперь спой Мисо суп!
jun: Хотя здесь его семпаи, он наверняка не будет петь.
(джун имитирует массу)
masu: я спою!!!
nino: какое облегчение, что у нас есть МатсуДжун!
aiba: и станцуй!
masu: у этой песни нет танца
(массу поет)
aiba: Я начинаю скучать по моей маме
nino: Спасибо, мама! Но почему эта песня не называется мисо сиро? в японии правильнее будет мисо сиро!
sho: или еще лучше намеко сиро (грибной суп)
jun: какой тебе нравится?
masu: пусть будет грибной суп.
nino: тогда это будет Араши концерт верси
(Массу снова поет мисо суп, но меняет мисо суп на намеко сиро)
ohno: грибной суп! Никогда еще эта песня не звучала настолько сексуально!!!!!
nino: сэксуально?
masu: можно я еще немного порекламирую?
sho: пожалуйста, пожалуйста))
masu: (тут он что-то говорит про то что у них выйдет двд, но я абсолюно потеряла нить его мысли)
sho: последнее?
masu: вы ребята невероятно крутые! Конечно, у вас есть фанаты, которые вас любят, но вы мне тоже нравитесь!
aiba: ты собираешься с ними драться?
sho: Я очень рад, что нам удалось встретится! Это было здорого!
nino: грибной суп тоже был хорош! вы можете попробовать множество других супов!
(Оно, Массу, Джун и Аиба уходят)
sho: кое кто еще пришел, сегодня! Кто-нибудь, посветите на него, пожалуйста!
(V6's ken)
sho: Кен-кун! Ты всегда приходишь! Даже на наш концерт-возвращение (с Азиа тура)
ken: я прихожу, потому что это мое личное свободное время!
nino: мы все время ему махали рукой
sho: потому что он приходил на все наши шоу...
nino: спасибо тебе большое)))
credits to Arashi.vox
@темы:
v6,
translations,
tegomass,
arashi
-
-
10.08.2007 в 06:17Так здорово, что они в свободное время ходят на концерты друг друга.
Ohno: В этот раз я хочу, что бы они крикнули "Итадакимасу!
Как всегда в своем репертуаре. )))
jun: Хотя здесь его семпаи, он наверняка не будет петь.(джун имитирует массу)masu: я спою!!!nino: какое облегчение, что у нас есть МатсуДжун!
-
-
07.05.2008 в 02:24masu: пусть будет грибной суп.
Действительно, почему бы и нет?