Субтитры [SMAPxSMAP] 2010.01.04 New Year's Dream SP - SMAP vs KAT-TUN part - 1

[.aku]

[SMAPxSMAP] 2010.01.04 New Year's Dream SP - SMAP vs KAT-TUN part - 1

Перевод с японского - Oh SMAP! Subs (хардсаб)
Тайминг и перевод с английского -  .aku

[Разрешение на перевод получено]
За поддержу отдельное спасибо Anyuta Oresama)))

Видео [640x360.avi]
Сабы


А 2-я часть в процессе)))

@темы: SMAP, KAT-TUN, fanstuff: fansubs, fanstuff: translations

Comments

[Zrivka]

Большое спасибо!

[lenorman]

быстро вы.

[mirabella]

Спасибо!!!

[lika_83]

аригатооо!!!

[Yumeni]

А у меня первая часть-9 минут, потом-3, потом-11...К такой версии не делали?(((

[.aku]

Всем, пожалуйста)))

Yumeni
Я не совсем поняла. Для версии, которая 27:15 длится.
Есть еще видео - 31:01, но там в середине вставка с пожеланиями гостей. Вам нужны сабы под нее?

[Мазявкалка]

Спасибо большое! Я как раз эту версию скачала недавно и сразу сабы!

[Yumeni]

.aku
У меня вся передача разбита на небольшие части, первый отрывок длится 09:37, второй- 03:45, третий-11:09 и т.д.^^

[.aku]

Yumeni
О_о тогда нет, я даже не видела в сети такую версию.

[Yumeni]

.aku
Значит придется мне качать для сабов еще одну^^ Спасибо.))

[svera]

Спасибо !!!

[kristiana]

спасибо!

[.aku]

пожалуйста))

[Акари]

Спасибо.

[SVPOT]

.aku
Спасибо)

[.aku]

пожалуйста)))

[Муза Плача]

Извините, а для второй части есть рус.сабы?=)))

[.aku]

Муза Плача
pay.diary.ru/~letbabiesshave/p101379752.htm

[Муза Плача]

.aku Спасибо огромное!

[Ryu_23]

спасиииибо!!

[Tsuki_Kage]

Большое спасибо за работу!!!