[FANSUBS] KAT-TUN - Keep the Faith Making

[haruka-murakami]

Не картунами едиными

Спасибо Шу за наше счастливое детство

Субтитры к Keep the Faith Making of Keep the Faith

Перевод с японского - redleonette (redleonette.livejournal.com/)
Тайминг - mixmin199 (mixmin199.livejournal.com/)
Перевод с английского - Schuldig ([email protected])
Редактура хоть и кривая, но моя

Видео (Вступайте в это сообщество и будет вам счасте)

Долой опечутки! Исправленные сабы!

Перевод

запись создана: 09.06.2008 в 20:34

@темы: links, KAT-TUN, fanstuff: fansubs, fanstuff: translations, media: video

Comments

[edelgeire]

Сабы к мейкингу: newshfan.livejournal.com/37107.html

[.rin4ik.]

wow!!!
ничего себе
спасибо

[Hareru]

Спасибо большое, только грустно его смотреть, там Каме и Джин такие уставшие((

[haruka-murakami]

edelgeire У меня оттуда сабы не качаюцца
Можно попросить на мыло скинуть, добрые люди?!
[email protected]

rina-jive Не за что!

Hareru_sun

только грустно его смотреть, там Каме и Джин такие уставшие((

Каме - да. А Джин там вполне себе бодрый, по-моему

[.rin4ik.]

haruka-murakami кинула сабы

[haruka-murakami]

rina-jive Арригатоо!!!

[.rin4ik.]

haruka-murakami надеемся на скорейший перевод сей красоты

[haruka-murakami]

rina-jive Все будет!

[Sayako]

спасибо!

[haruka-murakami]

Sayako Не за что

[ecasolo]

Спасибо) Чтобы все было совсем-совсем красиво:
Опечатки:
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:38.73,Kame,,0000,0000,0000,,Я в первые вижу такую камеру.
Впервые.
Dialogue: 0,0:21:12.18,0:21:16.95,Nakamaru,,0000,0000,0000,,Но, по правде говоря, даждь будет
дождь.

Dialogue: 0,0:08:06.76,0:08:10.80,Nakamaru,,0000,0000,0000,,Это по-настоящему?\N Благодаря технологиям в наше время можно сделать всё что угодно...
N Благодаря технологиям, в наше время можно сделать всё, что угодно...

Dialogue: 0,0:11:24.63,0:11:28.20,Nakamaru,,0000,0000,0000,,Да, конечно.\N Я в первые вижу эту обстановку.
впервые.

Dialogue: 0,0:21:07.31,0:21:12.18,Nakamaru,,0000,0000,0000,,Видишь ли, мы ведь снимаем сцену где мокнем
мы ведь снимаем сцену, где мокнем под дождём,

Dialogue: 0,0:22:11.84,0:22:15.51,Koki,,0000,0000,0000,,Мокнуть под дождём после того как
после того, как

[Flo]

Cпасибо!!!

[haruka-murakami]

ecasolo Спасибо! Вечером поправлю и пеервыложу

Flo Не за что!

[ecasolo]

haruka-murakami вот и славненько

[solude]

haruka-murakami
ТовариСЧи, большое дело делаете. Мэйкинги - это отдельный мой вам респект, а если к DUES сделаете - вообще цены вам не будет

[haruka-murakami]

solude

вообще цены вам не будет

Будем такие все из себя бесценные-бесценные

Нам и самим нравятся мейкинги, так что мы просто делимся удовольствием
Жаль, что к Signal-у мейкинг не переведен

[solude]

haruka-murakami

Будем такие все из себя бесценные-бесценные

Если не уже))

Жаль, что к Signal-у мейкинг не переведен

А мне-то как жаль, даже не представляешь, это же самый информативный мэйкинг...

[Sayako]

Ээээ, так к сигналу есть русские сабы. Отчего ж он не переведен?

[solude]

Sayako

Ээээ, так к сигналу есть русские сабы

Русские???

[ecasolo]

Жаль, что к Signal-у мейкинг не переведен

у меня вроде харды ансаб, дома проверю, про русские впервые слышу...

[haruka-murakami]

Sayako Ээээ, так к сигналу есть русские сабы. Отчего ж он не переведен?
Хде?!!
К Сигналу или к мейкингу?

[Sayako]

К Мэйкингу Сигнала! Я смотрела его с русскими сабами. Там правда есть пробелы небольшие, но да - они русские, эти сабы. Могу, как приду домой, выложить. Но я просто не знаю, кто их переводил.

[solude]

Sayako
Да-да-да, выкладывай)) А софтов английских у тебя случаем к нему не завалялось?

[haruka-murakami]

Sayako Дайте две

[.rin4ik.]

Sayako дайте 5

[Sayako]

Перевод: Орлёнок Эд
СКАЧАТЬ!

*Особенно меня радует момент с "Лысиком", "Шнобелем" и "Челюстью" - потому что они бедного Каме просто весь мэйкинг доставали.

solude
Увы, англ. нет (( Мне сразу с русскими записывали....

[solude]

Sayako
Спасибо, радость моя

[Sayako]

solude
Не за что

[.rin4ik.]

Sayako спасибо
и Орленку спасибо

[haruka-murakami]

Кррасотаа!! Спасибо переводчикам!