Rikon Syndrome / Divorce Syndrome / Синдром развода [0,5/1] (рус. саб.)

[Yuli4ka_Daisuke]

 

Название: 離婚シンドローム ~妻に今すぐ出て行って!と言われたら~ /

Rikon Syndrome ~Tsuma ni Imasugu Dete Itte! to Iwaretara~ /

Синдром развода ~Если жена сказала тебе прямо сейчас уйти~

 

Перевод с японского (НА СЛУХ):  Black_Iris

Создание, тайминг и оформление субтитров:  Yuli4ka_Daisuke

Статус:

Описание: Кимико Ватанабэ - консультант по семейным проблемам. Она пытается помочь трём семейным парам, стоящим на грани развода: в первой паре жена страдает от морального насилия мужа, во второй, наоборот, жена применяет к мужу физическое насилие, третья пара жената уже 30 лет, но неожиданно жена заявляет мужу "Уходи" и требует развода. Сможет ли Кимико помочь им преодолеть все разногласия?

Кроме того, у Кимико есть помощник - Акира Кобаяши (Tanaka Koki) - у которого также есть свой секрет (который все зрители и так уже знают хД).

 

В ролях:

Nakatani Miki в роли Кимико Ватанабэ

Tanaka Koki в роли Акира Кобаяши

Yo Kimiko в роли врача

Shaku Yumiko в роли Саюри Ито

Ichikawa Kamejiro в роли Митсутоши Ито

Yamamoto Taro в роли Тсутому Танака

Shibamoto Yuki в роли Ханако Танака

Ishizaka Koji в роли Тошио Судзуки

Fubuki Jun в роли Шизуко Судзуки

Kobayashi Seiran в роли Ариса

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Это пока только ПОЛОВИНА фильма, причём, ещё НЕ ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ вариант субтитров, поэтому, просьба, не относиться слишком предвзято.

Так как субтитры делаются полностью с нуля, это касается и самого перевода (перевод делается НА СЛУХ, за что лично от меня  Black_Iris низкий поклон ), и субтитров, которые также делаются наголо.... Поэтому, пожалуйста, посмотрите эти полфильма и скажите, а оно вам вообще надо?? Может, мы с  Black_Iris просто зря тратим время?

Очень ждём ваших комментариев! Для нас это действительно очень важно...

 

Пока что выкладываем видео только онлайн. Затем, когда перевод будет полностью готов и отредактирован, тогда и выложим ссылки на скачивание)

 

 

Вопрос: Как вы оцениваете перевод?

1. Перевод отличный! Спасибо огромное!		10	(90.91%)
2. Хороший перевод, но есть небольшие замечания (просьба, указать в комментах)		0	(0%)
3. Слабовато... Но это лучше, чем вообще ничего...		0	(0%)
4. Это ужасно. Не тратьте зря время		1	(9.09%)
Всего:		11

Comments

[korolevamirra]

ой, наконец-то! а можно я все-таки ссылок подожду? пока не могу посмотреть - нету времени ((((

[Yuli4ka_Daisuke]

korolevamirra, конечно))) тем более, это пока всё же ещё сырой вариант....

[versia_corp]

Девочки, найдите хорошего редактора, который стилизует фразы под разговорную речь.

[Yuli4ka_Daisuke]

redaktor est')prosto sejchas ona byla zanyata kursovoj, poetomu etu chast' dlya proby my poka vylozhili bez eyo redaktsii.. no polnost'u film budet vykladyvat'sya tol'ko posle eyo proverki.
my vnachale potomu i spetsyal'no predupredili, chto rabota poka syraya