[3 Shounen Club clips] Ryo vs. Ueda + random other parts
Три отрывка из стареньких шонен клабов, объединенных общей темой взаимной нелюбви Рё и Уэды))
Помимо них в отрывках засветились и остальные тогда-еще-джуниоры))

Перевод с японского - NEWShFAN
Перевод с английского -  Sally.
Редактура -  *Ёлка*

Видео

The Shounen Club (8 June, 2003) Clip 1 of Ryo vs. Ueda (+ random other bits)
Почему Ямапи смотрится в зеркало? Разлюбил ли Каме Учи? Рё vs. Уэда - начало конфликта)))
Субтитры

The Shounen Club (14 Sept, 2003) Clip 2 of Ryo vs. Ueda (+ random other bits)
О привычке Каме щупать определенную часть тела своих согрупников , привычке Шиге спать на незнакомцах, привычке Коки напоминать о данных ему когда-то обещаниях, мнении Тагучи о лице Окуры, а также:
Пи vs. Джин - выяснение отношений путем припоминания друг другу совместных ужинов и прогулок;
Акаме - Каме случайно говорит "мы", подразумевая Джина;
Рё vs. Уэда - ответ Уэды на выпад Рё в предыдущем отрывке)))
Субтитры


The Shounen Club (5 June, 2005) Clip 3 of Ryo vs. Ueda (+ comedy battle)
ТаНака vs. ЯмаДа - кто смешнее? И Рё vs. Уэда с примирительными письмами друг другу)))
Субтитры