Seventeen "04.09" 2006-07-15 и 2006-08-01

[letbabiesshave]

Перевод на английский: randomaya
Перевод с английского:  Curiosite
Бета: Kuakugava

Глава 01. 04.09 10:01

Колонка Ямапи стартует. Выбор темы зависит только от него, и начать разговор он решил с даты и времени своего рождения. Он расскажет о своём появлении на свет, поделится детскими воспоминаниями, вспомнит о первых днях в агентстве и о многом другом.

«04.09» 4 и 9 считаются в Японии несчастливыми числами, поэтому многие люди их не любят. Но для меня они особенные, очень хорошие числа. Потому что 9 апреля это день моего рождения. Я всегда бессознательно выбираю именно эти числа. Когда нужно купить что-то пронумерованное, то, как правило, 49 всегда остаётся в продаже. Так что я решил, что эти числа специально для меня. В Японии люди не любят жить на 49 этаже или в доме с номером 409, но я бы наоборот хотел жить именно на 49 этаже, настолько сильно я люблю это число.
04.09 могут означать «день, когда случается хорошее» или «приближение счастья». Всё зависит только от того, с какой стороны на это посмотреть (число 4 произносится как shi или yo, так что его можно увидеть в словах shiawase – счастье и yorokobi – радость, а 9 произносится как kuy или ku и её можно ведь можно найти и в слове kuru, что может означать приход чего-то нового). Именно поэтому я и решил сделать из них название этого цикла статей для Seventeen. Мне нравится вот так играть со словами. 10:01 – время моего рождения. Я родился не в 10:00. Эта 1 минута по-настоящему важна. И мне нравится, что это время смотрится одинаково, даже если читать его задом наперёд.
В этом году 9 апреля я отмечал вместе со всеми на съёмочной площадке «Куросаги». Я купил себе часы, которые давно хотел. Можно сказать, что это был подарок на день рождения. А еще я решил использовать их в дораме. Обычно я не покупаю себе подарков, но после Драгонзакуры и Нобуты, над которыми я упорно трудился в течение 6 месяцев, мне захотелось как-то отметить день моего 21летия.
Мой день рождения это начало моего нового года. Когда я что-то начинаю, то всегда ухожу в это с головой. Не волнуйтесь, я не остановлюсь. Я всегда ко всему готов. Первую статью я бы хотел начать с разговора о своём детстве.
Когда-то мама сказала мне, что я родился очень большим ребенком и весил около 3000 грамм. Я особо не задумывался об этом до недавнего времени. А когда написал ей и переспросил, она ответила: «Вообще-то, ты весил 3280 грамм. А родился ровно в 10:01.». В тот момент я подумал «Я знаю время своего рождения!» (смеётся). Тот факт, что мед. сестра была такой точной «(ваш сын родился в) 10:01» просто восхитителен. Будь я на её месте, я бы, скорее всего, поленился и сказал «(ваш сын родился в) 10:00».
Уже сразу после рождения у меня были очень широкие глаза. А черты лица, кажется, уже тогда были чёткими. У моего отца глаза более узкие, так что свои, я думаю, я унаследовал от матери. Я был старшим ребёнком в семье Ямашита, поэтому всегда рос окруженный любовью. Даже пожилые дамы по соседству заботились обо мне. Я часто думал, почему же родители назвали меня Томохиса. Наверное, им нравилось, как звучит это имя. Другими вариантами были Юта или Юуске. Кстати, я играл персонажей с такими именами – Юта в Кабачитаре и Юуске в Драгонзакуре. Это было простой случайностью, но всё равно удивительно.
В детстве я был плаксой. Я не мог спать один, поэтому всегда ложился с родителями. Но стоило маме проснуться и уйти, как я начинал реветь. Я даже не хотел ходить в садик, хотел оставаться дома. Не то чтобы я очень любил быть дома, просто мне не нравилось, когда мамы не было рядом. У моей сестры же наоборот никогда не было с этим проблем. Когда мы оставались дома с бабушкой, я начинал плакать, как только терял маму из вида. А сестра была в полном порядке и всегда говорила мне что-нибудь вроде «она обязательно скоро вернётся». Я был плаксой даже в садике. А моя мама всегда говорила мне «будь милым с девушками» и «поступай с другими так же, как они поступают с тобой». Дома у нас было правило «если проиграл драку, домой не возвращайся». Однажды я подрался с сильным мальчишкой и проиграл. Домой пришел весь в слезах, но родители выставили меня на улицу. Тогда я думал «какие у меня ужасные родители». Но мне некуда было больше идти, поэтому я сидел под дверью и плакал.
До рождения сестры мама катала меня на своём большом животе. Наверное, моё первое воспоминание это удивление от того, что он становится всё больше и больше. Я хорошо помню то время, когда родилась моя сестра, хотя мне было всего 3 года. Когда я впервые увидел её лицо, то подумал «кто это?», но она была очень милой. Не столько её лицо, сколько само появление. До её рождения все в доме звали меня Томо-чан, но после только Onii-chan (старший брат). Я думал «теперь я брат…» и совсем не чувствовал, что кто-то забирает у меня маму. Хотя я был тогда маленьким и многого просто не помню. Мы с сестрой частенько дрались. В основном за то, что смотреть по телевизору. Моей сестре хотелось Bakatano, а мне Драгон Бол. Тогда у нас был двухэтажный дом, поэтому я говорил ей «Ты! Иди наверх!» и всегда выигрывал. Ну, вполне в духе Seishun Amigo, «я не проиграю в моём родном городе» (смеётся). Но она начинала плакать и, естественно, мне влетало. Даже если я не был виноват, я всегда был тем, кого во всём обвиняли. Вот какого это…быть страшим братом.
Сейчас мы с сестрой много переписываемся. Например, сегодня она написала мне ««Daite Senorita» отлично продаётся. Ты молодец!». Я ответил «Ух ты! Это здорово!». И я был счастлив, но немного смущён.
Поскольку я родился 9 апреля, я всегда был первым в школьном списке, ведь он выстраивается по датам рождения. Но я был счастлив быть номером 1. Вот такой я простой. Именно я первым в классе получил аттестат зрелости. В конце концов, просто привыкаешь к тому, что ты первый. И лучше получать от этого удовольствие, чем ненавидеть.
Меня приняли в Джуниоры 1го сентября, я тогда был в 6 классе. Кажется, я действительно связан с цифрой «9». Моё первое занятие было…трудным. До этого я никогда не танцевал, а там мне пришлось это делать. 4х минутная песня играла снова и снова, а мы должны были продолжать танцевать. Очень хотелось пить, но я боялся пойти и попросить воды, а потому продолжал танцевать в своём углу, стараясь нагнать остальных. Вокруг было много людей, но я был самым младшим. Я думал «Ни за что не проиграю и не сдамся!». Я ходил на занятия каждое воскресенье.
Когда мы начинаем что-то новое, то всегда чувствуем себя немного неуверенно. Но это временно. В дорамах я всегда нервничаю первые два или три дня. Но стоит начаться съёмкам, как я забываю об этой тревоге. И все неприятные ощущения превращаются в положительные. Я чувствую в себе что-то такое, что может превратить ошибку в возможность. Когда я пришел в Агентство, то всегда был за спиной у семпаев. Мне нужно было научиться делать сальто назад. Я тренировался даже в школе и однажды сильно повредил запястье, но всё равно пришел на занятие. Это заметил хореограф, наверное, он подумал «этот парень упорный» и стал за мной наблюдать. Все свои ошибки и испытания я намерен превратить в возможности.

Фото Пи: Ямашита Томохиса.
Моя фотография для всех, кто меня знает. Камеру мне дал друг и я сделал фото в студии, когда у меня выдалось свободное время. Думаю, что получилось довольно мило, хоть и немного не в фокусе.

Перевод на английский: bonjovial
Перевод с английского:  Curiosite
Бета: Kuakugava

Глава 02. Мама

Тема второй статьи – это мама, которую Ямапи очень уважает. От истории о том, что мать и сын одинаково упрямы к рассказу о его переходном возрасте. Вот его настоящие чувства, о которых обычно слишком неловко говорить.

В начальной школе я звал её мамой. Думаю, это изменилось классу к 6. Наверное, каждый по-своему проходит через подобное, очень часто переход от «mama» к «okaasan» очень затруднителен. В моём случае я обращался к ней не иначе как «Эй» или «Слушай». И это продолжалось так долго, как только я могу вспомнить. Интересно, когда же я стал звать её «kaachan»… Совсем этого не помню. Если однажды это перейдёт в «ofukuro»… смогу ли я сказать это естественно? (В японском есть множество способов обращения к маме. «Mama» – это мама или мамочка, «Okaasan» это скорее мать. Используемое Ямапи «Kaachan» это производное от матери, но менее официально и чуть более мило. «Ofukuro» это более мужской/старомодный способ обращения, то есть матушка).
Мой переходный возраст пришелся на среднюю школу, особенно на 8 класс. Оглядываясь назад, я понимаю, что был очень жестоким. (смеётся) Я чувствовал себя непобедимым и всё время воевал с мамой. Это прозвучит ужасно, но в то время всё, что говорила мама безумно раздражало. Она могла спросить что-нибудь вроде «Когда ты вернешься домой?», а я просто игнорировал её. Моё отношение можно было выразить словами «Заткнись! Не разговаривай со мной!». Родители просто невероятно раздражали. Я ненавидел возвращаться домой. Интересно, что же было до этого периода? Спустя какое-то время мама перестала со мной разговаривать. Думаю, что она и сама прошла через это, когда была молодой, поэтому она и не говорила мне ничего. Даже оставшись в одиночестве, ты понимаешь это не сразу. Я не очень усердно учился в средней школе, но я думаю, что пока ты в состоянии быть уравновешенным (держать себя в руках), ты можешь поступить в старшую школу, а потом и в колледж. И ты можешь сам выбирать, что делать со своей жизнью, как я и поступил (смеётся). В будущем, если у меня будет ребенок, и он или она вступит в переходный возраст, я просто надеюсь, что смогу наблюдать за ними без говорения бесполезных вещей.
Этот период закончился, когда я пошел в старшую школу. У меня был друг, который очень хорошо ладил с родителями. И я понял, что тоже должен лучше заботиться о моей маме. В любом случае, я игнорировал её всё это время, слишком много думая о неловкости, которая ничего не изменит. Итак, в день Матери я пошел и купил ей гвоздики. Я не помню, случилось это в мой первый год в старшей школе или во второй, но это был первый раз, когда я сделал ей подарок. Думаю, она действительно была счастлива. Моя мама такая же упрямая, как и я, поэтому она не стала раздувать огромную проблему из того, что случилось. После этого всё стало естественно. Мы вернулись к нормальным отношениям сына и матери.
У нас с мамой очень похожие характеры. Но если кто-то еще укажет на это, то мы оба будем отрицать. Например… моя мама не любит морковь. Если подумать, то она оставляет на тарелке только её, при этом говорит вещи вроде «Я её не оставила. Я просто уже наелась». Хотя факт в том, что она действительно отложила морковь в сторону. «Я вообще не вижу в этом смысла! Просто признай это!» Затем всё это перерастает в конкурс воли. Чем обычнее или бессмысленнее вещь, тем упорнее (упрямее) я становлюсь. С другой стороны, если она ловит меня в момент, когда я оставляю еду, которую не хочу есть, я говорю «Как раз подумал о том, чтобы съесть это» и я выгляжу настолько нормально, насколько это вообще возможно, когда кладу это в рот, даже если я уже наелся. Но в то же время, это нормально, если я оставлю что-то после того как скажу «спасибо за еду». Это действительно забавно, как неприятно нам проигрывать – неприятно и ей, и мне.
Моя мама родила меня, когда ей был 21 год. Я могу гордо сказать, что восхищаюсь ей за это. Потому что мне сейчас столько же, сколько было ей тогда. И ребёнок… это удивительно. Я еще не достаточно взрослый для этого. Думаю, что моя мама тоже еще не слишком взрослая. Мне действительно нравится, что она у меня такая молодая. В то время она сама красила себе волосы в коричневый цвет. Сейчас это совершенно нормально, но тогда таких как она больше не было. Я от всего сердца благодарен маме за то, что она так много работала, когда я был маленьким, чтобы поставить меня и сестру на ноги. Возвращаясь из школы в пустой дом, я никогда не чувствовал себя одиноким. Я просто бросал сумку и шел на улицу играть. Сейчас я понял, почему никогда не испытывал чувства одиночества, вокруг меня всегда было много друзей и я всегда чувствовал любовь своей мамы.
Я только однажды спросил маму, не хочет ли она бросить работу. Создавалось впечатление, что у неё не остаётся времени на себя, настолько она занята. И с моей точки зрения, я думал о сыновней почтительности. В ответ она сказала «Я не настолько еще стара, чтобы нуждаться в твоей поддержке!». Мама такая сильная! Ну, если подумать, то она моложе родителей моих ровесников. Сейчас она плачет легче, чем раньше. «Этого и следовало ожидать, всё-таки ты ведь стареешь» предлагаю я в качестве объяснения, но она всегда отвечает «Замолчи!». Но на самом деле моя мама очень милая, например, однажды она сказала «Давай сфотографируемся вдвоём» и со счастливой улыбкой встала рядом. Во время вступительной церемонии в колледж повсюду было полно журналистов, и в тот момент мне хотелось только одного, чтобы она поскорее закончилась. Но когда я увидел, как счастлива моя мама, то и сам стал счастливее. Смог ли я вернуть ей это ощущение хоть немного?
Самую большую мою благодарность можно выразить словами «Спасибо за то, что родила меня». Я никогда не говорил этого раньше и не думаю, что это случится в будущем, но после всего я действительно счастлив, что я сын своей матери. Мам, пожалуйста, приготовь то вкусное mabo tofu снова.

Фото Пи:
Вопрос: угадайте чья???
Ответ: Куросаки. Её периодически показывают в сериале. Это навевает воспоминания. Разве она не выглядит круто?